スキップしてメイン コンテンツに移動

2020/05/08 尹美香 「イ・ヨンス氏’慰安婦被害者は私ではなく友達…’と電話」

 http://blog.livedoor.jp/kaikaihanno/archives/56734112.html

尹美香「イ・ヨンス氏”慰安婦被害者は私ではなく友達…”と電話」
2020.05.08｜9:20｜朝鮮日報

00031520
共に市民党の尹美香当選者

共に市民党の尹美香当選者が8日、「水曜集会をなくせ」とした日本軍慰安婦被害者イ・ヨンスさんと関連して、「1992年に申告電話をかけてきた時、私はオフィスで電話を受け、蚊の音ほどの声で震えながら、『私は被害者ではなく、私の友達が…』と話し出した当時の状況を昨日のことのように覚えている」とした。

尹氏はこの日、Facebookにこのように書いた後、「ほぼ30年間、共に歩んできた」と綴った…（省略）

윤미향 "이용수 할머니 '위안부 피해자 제가 아니고 친구...'라며 전화"
 2020.05.08
尹美香氏「李容洙ハルモニから電話、『慰安婦被害者は私ではなく友人…』と」
2020.05.08
더불어시민당 윤미향 당선자. /조선닷컴DB
共に市民党の尹美香（ユン・ミヒャン）当選者。／朝鮮ドットコムDB


더불어시민당 윤미향 당선자가 8일 “수요집회를 없애라”고 한 일본군 위안부 피해자 이용수 할머니와 관련해 “1992년에 신고전화를 했을 때에 제가 사무실에서 전화를 받았고, 모기소리만한 목소리로 떨면서 ‘저는 피해자가 아니고, 제 친구가요...”하던 그 때의 그 상황을 바로 어제 일처럼 기억하고 있다”고 했다.
共に市民党の尹美香（ユン・ミヒャン）当選者は8日、「水曜集会をやめろ」と発言した日本軍「慰安婦」被害者の李容洙（イ・ヨンス）さんについて、「1992年に通報の電話があった際、私が事務所でそれを受けた。蚊の鳴くような小さな声で震えながら、『私は被害者ではなく、私の友人が…』と言っていた当時の状況を、まるで昨日のことのように覚えている」と語った。

윤 당선자는 이날 페이스북에 이같이 쓴 뒤 “그리고 거의 30여년을 함께 걸어 왔다”고 했다.
尹次期大統領は同日、フェイスブックにこのように記した後、「そして、およそ30年もの間、共に歩んできた」と述べた。

앞서 이 할머니는 정의기억연대 이사장인 윤 당선자를 강하게 비판했다. 그는 “위안부 문제는 정대협 대표였던 윤미향씨가 와서 해결해야 한다”고 주장한 뒤 “윤 당선인을 지지하고 덕담을 나눴다는 얘기는 모두 지어낸 말”라고 했었다.
これに先立ち、このおばあさんは、「正義記憶連帯」理事長である尹（ユン）当選者を強く批判した。彼女は「慰安婦問題は、挺対協（チョンデヒョプ）の代表だった尹美香（ユン・ミヒャン）氏が来て解決すべきだ」と主張した上で、「尹当選者を支持し、温かい言葉を交わしたという話は、すべて作り話だ」と述べていた。
또 "30년 가까이 위안부 대책 관련 단체에 이용을 당했다"며 앞으로의 수요집회 불참을 선언했다. 한일 위안부 문제 합의금 10억엔 용처에 대한 정보를 제공받지 못했고 수요집회성금도 피해자들을 위해 쓰인 적이 없다는 주장이다.
また、「30年近くにわたり、慰安婦対策関連団体に利用されてきた」として、今後の水曜集会には参加しないと宣言した。日韓慰安婦問題の合意金10億円の使途について情報が共有されておらず、水曜集会で集められた寄付金も被害者のために使われたことはない、と主張している。
이에 대해 윤 당선자는 “정의연의 활동과 회계 등은 정말 철저하게 관리하고, 감사받고, 보고하는 과정을 거치고 있다. 모금 목적에 맞게 사업도 집행하고 있다”며 “1992년부터 할머니들께 드린 지원금 등의 영수증을 할머니들 지장이 찍힌 채로 보관하고 있다”고 했다.
これに対し、尹次期当選者は「『正義連』の活動や会計などは、極めて徹底的に管理され、監査を受け、報告するプロセスを経ている。募金の目的に沿って事業も執行している」とし、「1992年からハルモニ（おばあさん）たちに渡した支援金などの領収書は、ハルモニたちの指印が押された状態で保管している」と述べた。
그는 “2015년 12월28일 한·일 합의로 박근혜정부가 받은 10억 엔에 대해서 오늘 오전에 우리 이용수 할머니와 통화를 하는 중에 할머니의 기억이 달라져 있음을 알았다”며 “저와 다른 할머니들은 박근혜정부가 10억 엔을 받는 것을 미리 알고 있었는데, 당신만 몰랐다고 하더라”고 했다.
彼は「2015年12月28日の日韓合意に基づき朴槿恵（パク・クネ）政権が受け取った10億円について、今日の午前中、イ・ヨンス（李容洙）ハルモニ（おばあさん）と電話で話していた際、ハルモニの記憶が（事実と）異なっていることに気づいた」とし、「私や他のハルモニたちは、朴槿恵政権が10億円を受け取ることを事前に知っていたが、イ・ヨンスさんだけは知らなかったと話していた」と述べた。
[김아진 기자 dkwls82@chosun.com]
[キム・アジン記者 dkwls82@chosun.com]
ラベル:

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

2020.05.09 挺対協元代表の尹美香、元慰安婦からの批判を受けて28年前の領収書公開

http://blog.livedoor.jp/kaikaihanno/archives/56733836.html 2020年05月09日00:06 挺対協元代表の尹美香、元慰安婦からの批判を受けて28年前の領収書公開…逆に不信感を高める結果に＝韓国の反応 韓国のポータルサイトネイバーから、「イ・ヨンス氏の批判に…28年前の領収書・伝票取り出した与党比例党の尹美香」という記事を翻訳してご紹介。 イ・ヨンス氏の批判に…28年前の領収書・伝票取り出した与党比例党の尹美香 2020.05.08｜午後5:15 ●1992～1993年の350万ウォン受領領収書 ●「イ・ヨンス」という名の横に拇印 ●2017年、大邱銀行に1億ウォン入金伝票も公開 ●「毎年、寄付金数十億ウォンなのに、おばあさんにたった1億ウォン」 ●「多くのお金はどこに行ったのか」ネチズンの批判あふれ 正義記憶連帯（旧・挺対協）出身で、共に市民党の尹美香国会議員当選者と、日本軍慰安婦被害者イ・ヨンス氏（92）が、慰安婦被害者寄付金と使途などをめぐり交錯した主張を出している。 イおばあさんの疑惑提起に、尹当選者は反論し、28年前に発行された350万ウォンの簡易事業者領収書伝票まで登場した。慰安婦問題解決のために、30年の間、力を合わせてきた二人の関係が泥沼に変質する兆しだ。 尹美香国会議員当選者（左）と、日本軍慰安婦被害者イ・ヨンス氏（右） 今回の総選挙で、共に民主党の比例政党、共に市民党所属で当選した尹当選者が8日午後、イ・ヨンス氏の「水曜デモ」寄付金流用疑惑について再反論した。尹氏はこの日の午前、Facebookに「1992年からおばあさんたちに渡した支援金などの領収書をおばあさんの拇印が押された形で保管していた」と釈明した後、自身が代表を務めた慰安婦市民団体、正義記憶連帯の報道資料の内容を共有した。 財団はこの日午後、「2015年の韓日合意で支給された日本政府の慰労金10億円を拒否したおばあさんたちに、2017年下半期100万市民募金進行後、 女性人権賞の賞金 としてイ・ヨンス氏に 1億ウォン を渡した」と、4枚の写真を公開した。 イ・ヨンス氏の拇印が押された350万ウォン相当の領収書の写真3枚と1億ウォンの口座振替伝票 であった。 正義記憶連帯がイ・ヨンス氏に支給したと主張している領収書伝票公開内容 財...
コメントを投稿
続きを読む

2020.05.13 イ・ヨンスのインタビュー　日本語版 VS 英語版

日本語版ではイ・ヨンスはユン・ミヒャンに「性奴隷と呼ぶな」とあるが、英語版ではその記述はない。 In the Japanese version, Lee Yong Soo tells Yoon Mi-hyang not to call him a sex slave, but the English version does not mention this. 日本語版では イ・ヨンスがユ・ミヒャンに「何故、性奴隷と言うのか？」という問いに、ユン・ミヒャンは「性奴隷という言葉を使うとアメリカが怖がる」と答えた が、英語版ではその記述がない。 In the Japanese version, Lee Young-soo asked Yoo Mi-hyang, "Why do you say sex slave?" Yoon Mi-hyang replied, "If We use the word 'sex slave,' America will be afraid of me," but there is no mention of this in the English version. このように朝鮮の英字新聞は、英語圏には不都合な情報は隠します。 Thus, the English-language newspapers in Korea hide information that is inconvenient to the English-speaking world. したがって、英語圏では人権蹂躙であるにもかかわらず「性奴隷」が使われます。 Thus, in English-speaking countries, "sex slavery" is used even though it is a violation of human rights. 日本語版 https://japanese.joins.com/JArticle/265908 慰安婦被害者の李容洙さん「尹美香は良心もない、ありのままに話すべき」（１） 中央日報/中央日報日本語版　2020.05.14 08:03 正義記憶連帯が寄付金をおばあさんに使わなかったと透明性問題を提起した日本軍慰安婦被害者の李容洙さん...
コメントを投稿
続きを読む